|
Вопрос по тексту Ohne dich
|
|
| Voelkerball | Дата: Среда, 2007-05-30, 9:38 PM | Сообщение # 1 |
 Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 127
Статус: Offline
| Итак, подскажите, как понимать припев песни Ohne dich. Тиль говорит такое:
Ohne dich kann ich nicht sein
Ohne dich
Mit dir bin ich auch allein
Ohne dich Это озночает:
Без тебя я не могу,
Без тебя…
С тобой я одинок…
Без тебя… И у меня вопрос: Он говорит "с тобой я одинок". А зачем он поет как трудно ему без неё?
Ich werde immer bei dir sein
|
| |
| |
| Tsilya | Дата: Среда, 2007-05-30, 9:41 PM | Сообщение # 2 |
|
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 2484
Статус: Offline
| | Quote (Voelkerball) | | И у меня вопрос: Он говорит "с тобой я одинок". А зачем он поет как трудно ему без неё? |
это жизнь. и вместе мучаются , и друг без друга никак
любимая песня: Mein Herz Brennt
|
| |
| |
| Voelkerball | Дата: Среда, 2007-05-30, 9:49 PM | Сообщение # 3 |
|
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 127
Статус: Offline
| Но по-моемиу было бы логичнее сказать "с тобой я не одинок". Зачем она ему если он с ней одинок?
Или я не так текст понимаю?
Ich werde immer bei dir sein
|
| |
| |
| Tsilya | Дата: Среда, 2007-05-30, 9:53 PM | Сообщение # 4 |
|
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 2484
Статус: Offline
| | Quote (Voelkerball) | | Зачем она ему если он с ней одинок? |
может она его удовлетворяет в постели , а говорить не о чем 
любимая песня: Mein Herz Brennt
|
| |
| |
| Voelkerball | Дата: Среда, 2007-05-30, 10:00 PM | Сообщение # 5 |
|
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 127
Статус: Offline
| Эх, Тиль... Как сочинит что-нибудь, потом миллионы фанатов ломают головы, пытаясь понять, что он переживал в тот момент...
Ich werde immer bei dir sein
|
| |
| |
| vlad1611 | Дата: Среда, 2007-05-30, 11:31 PM | Сообщение # 6 |
 Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1629
Статус: Offline
| | Quote (Tsilya) | | может она его удовлетворяет в постели , а говорить не о чем |
ну к чему такой примитивизм?
ты – то, что ты ешь
|
| |
| |
| Tsilya | Дата: Среда, 2007-05-30, 11:41 PM | Сообщение # 7 |
|
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 2484
Статус: Offline
| | Quote (vlad1611) | | ну к чему такой примитивизм? |
почему же? как раз нет
любимая песня: Mein Herz Brennt
|
| |
| |
| vlad1611 | Дата: Среда, 2007-05-30, 11:51 PM | Сообщение # 8 |
|
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1629
Статус: Offline
| | Quote (Tsilya) | | это жизнь. и вместе мучаются , и друг без друга никак |
ну этот вариант мне нравится больше
ты – то, что ты ешь
|
| |
| |
| Tsilya | Дата: Среда, 2007-05-30, 11:55 PM | Сообщение # 9 |
|
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 2484
Статус: Offline
| vlad1611, так тоже мой вариант. выбирай любой 
любимая песня: Mein Herz Brennt
|
| |
| |
| Dorn | Дата: Четверг, 2007-05-31, 12:05 PM | Сообщение # 10 |
 Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Статус: Offline
| Хех да что тут думать.И без тебя никак,и с тобой тошно знакомо до боли мне даже перевод не был нужен.
Лишь в музыке вся жизнь моя,в ней счастье и покой
Сообщение отредактировал Dorn - Четверг, 2007-05-31, 12:07 PM |
| |
| |
